Í N D I C E

S U M M A R Y

José M. Oliver

Noticias de Çédille (evaluación, plazos, estadísticas, bases de datos, panel de evaluadores...)

ARTÍCULOS

Pilar Andrade Boué

Los personajes de Modiano, parias y europeos
Modiano's Characters: Outcasts and Europeans

Rafael Arce

Nathalie Sarraute frente al nouveau roman. Una heterodoxa genealogía de la novela moderna
Nathalie Sarraute versus the nouveau Roman. An Heterodox Genealogy of the Modern Novel

Cécile Barraud

Villes mortes, villes à l’agonie. Écriture du ravage dans Le quatrième mur de Sorj Chalandon
Dead cities, dying cities. Poetics of destruction in the Sorj Chalandon's novel, Le quatrième mur

Antonio Blanco Hogg

Unas «cartas de Francia» de Josep Pla en Destino. Aproximación a la IV República francesa en los inicios de la Guerra de Argelia
Some "Letters from France" written by Josep Pla for the Magazine Destino. An Approach to the French Fourth Republic at the Beginning of the Algerian War

Anna Corral Fullà

1964: Première mise en scène d’Ubu roi en Catalogne
1964: The First Performance of Ubu roi in Catalonia

Francisca García Luque

La traducción al español de Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan
The Spanish Translation of Entre les murs: Coloquial Language, Slang and Verlan

Hani Georges

Les enjeux sémiotiques de la perception dans L’Étranger d’Albert Camus
Semiotic Issues of Perception in Albert Camus’s L’Étranger

Isabel Jiménez Gutiérrez

Le lion, l’étoile y l’hélice: estudio descriptivo de la metáfora en textos técnicos franceses del ámbito de la automoción y de su traducción al español
The Lion, the Star and the Helix: A Descriptive Analysis of Metaphor in French Technical Texts on Automotion and of Their Translation into Spanish

Pablo Justel

Espace et langage: La Tour d’amour de Rachilde et la Tour de Babel
Space and Language: Rachilde's La Tour d'amour and the Tower of Babel

Xavier Lee-Lee y Verónica C. Trujillo-González

Paul Perny y el aprendizaje de la lengua china: estudio del Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée como parte de una obra didáctica
Paul Perny and the Learning of the Chinese Language: A Study of his Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée as Part of a Whole Teaching Method

Mariano Martín Rodríguez

Poema en prosa y mundos especulativos: en torno a Les chasseurs du temps de Daniel Walther
Prose Poem and Speculative Worlds: on Daniel Walther’s Les Chasseurs du temps

Estefanía Montecchio

El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
Boris Vian´s Civilised Wolf and its Moralizing Film Adaptation

Isabelle Moreels

Hommage à la belgitude: mutations après honte et malaise
Homage to Belgianness: Mutations after Shame and Malaise

Borja Mozo Martín

¡Deshagan juego! Paradojas de una lectura cómplice de la ficción policíaca en L’absolue perfection du crime de Tanguy Viel
No More Bets! The Reader As a Paradoxical Accomplice in Tanguy Viel's The Absolute Perfection of Crime

Dominique Ninanne

Pères et filles dans les romans de Corinne Hoex
Fathers and Daughters in the Novels of Corinne Hoex

Pedro Pardo Jiménez

Portrait du lecteur en ogre. Sur un passage de Le Roi des Aulnes
A Portrait of the Reader As an Ogre. On a Passage of Le Roi des Aulnes

Nekane Parejo

Transcripción cinematográfica de la mirada erótica del fotógrafo Bellocq en Pretty Baby de Louis Malle
The Cinema Transcription of Photographer Bellocq’s Erotic Vision in Louis Malle’s Pretty Baby

Marina Pedrol-Aguilà

Présence nécessaire de l’art dans L’écriture ou la vie de Jorge Semprun
The Necessity of Art in Jorge Semprun's L'écriture ou la vie

María Dolores Picazo

Transfrontalité et perméabilité dans les genres de non-fiction: l’essai et la chronique
Permeability in Non-Fiction Genres: The Essay and the Chronicle

Mario Tomé

Compétences orales et nouvelles technologies dans un cours de français langue étrangère
Oral Communication Skills and ICT in a French Language Course

Katjia Torres

La primera autoficción queer de «l´extrême contemporain»: Le voile mis à nu de Badia Hadj Nasser
The first Queer Autofictional novel of the «l'extrême contemporain»: Le voile mis à nu by Badia Hadj Nasser

Mercedes Travieso Ganaza

L’écriture féminine à l’imprimerie lyonnaise du XVI^e siècle
Feminine Writing in the 16^th-century Lyon printing

Natalia Zorrilla

Mística y seducción: el affaire Cadière-Girard y el triunfo de la racionalidad ilustrada en Thérèse philosophe
Mysticism and Seduction: The Cadière-Girard Affair and the Triumph of Enlightened Rationality in Thérèse philosophe

ENTREVISTA 

Esther Bautista Naranjo

Les mondes imaginaires de Mélanie de Coster, une écrivaine en proie à la fantaisie
The Imaginary Worlds of Mélanie de Coster, a Writer Devoted to Fantasy

NOTAS DE LECTURA

Lídia Anoll

Un ciel qui s’assombrit: l’amitié entre Romain Rolland et Georges Duhamel vue à travers leur correspondance
A Darkening Sky : Romain Rolland’s and George Duhamel’s Friendship Through Their Letters

Samir Bajrić

Pour une pluridisciplinarité du concept d’enthymème
For a Multidisciplinarity of the Enthymeme Concept

Manuel Bruña

La terminología gramatical del español y del francés
Grammatical Terminology in French and Spanish

Maria de Jesus Cabral

Le bref pour penser le langage
Thinking the brief through the Language

Tagirem Gallego García

Los retos de la mitocrítica ante las nuevas formas del mito en el mundo globalizado
Myth-Criticism Challenges and New Myths in a Globalised World

Marta Giné

Modernidad de Verne, más allá de los tópicos
Verne’s Modernity, Beyond Clichés