issn: 1699-4949

nº 16, otoño de 2019

 

Í N D I C E

S U M M A R Y

 

  

José M. Oliver

Presentación

Presentation

 Monografía

Diana Cooper-Richet (editora científica): Regards croisés sur la presse francophone en Espagne et la presse hispanophone en France (XVIIIe-XXe siècles)

Diana Cooper-Richet

Regards croisés sur la presse francophone en Espagne et la presse hispanophone en France (XVIIIe-XXe siècles). Présentation

Cross Views on the French-speaking Press in Spain and the Spanish-speaking Press in France (From the 18th through the 20th Century). Presentation

Céline Lèbre

La presse hispanophone dans les collections de La contemporaine : projets de numérisation et de valorisation

The Spanish-speaking Press in the Collections of La contemporaine: Digitization and Enhancement Projects

Carlota Vicens-Pujol

Revistas culturales y de vanguardia  publicadas en España en lengua francesa: una aproximación

French-speaking Cultural and Avant-garde Magazines published in Spain: An Approach

Santiago Díaz Lage

Le libraire Casimiro Monier et son journal français de Madrid 

The Bookseller Casimir Monier and His French-speaking Newspaper in Madrid

Cristina Solé Castells

La revue franco-catalane L’Instant : évolution d’un instrument de médiation culturelle

The French-Catalan Magazine L'Instant: Evolution of an Instrument for Cultural Mediation

Antoni Marimon Riutort

Entre el turismo y la política: Le Jeudi, un semanario en lengua francesa durante la Segunda República española

Between Tourism and Politics: Le Jeudi, a French-speaking Weekly during the Second Spanish Republic

Diana Cooper-Richet

La presse hispanophone parisienne au XIXe siècle : El Correo de Ultramar et les autres

The Press in Spanish in Paris during the 19th Century: El Correo de Ultramar and Other Periodicals

Jean-François Botrel

Paris-Murcie, París-Murcia, Murcia-París : la presse et la charité sans frontières, en France et en Espagne, en 1879

Paris-Murcie, París-Murcia, Murcia-París: Press and Charity without Borders in France and Spain in 1879

Geneviève Dreyfus-Armand

La presse de l’exil républicain espagnol en France (1939-1975) : antifranquisme et identités collectives

The Press of the Spanish Republican Exiles in France (1939-1975): Anti-Francoism and Collective Identity

Mélina Cariz

La presse de l'exil chilien: l’exemple de la revue Araucaria de Chile (1978-1989)

The Chilean-exile Press: The Example of the Magazine Araucaria de Chile (1978-1989)

 VARIA

Miguel Amores Fúster

La paradoxe du reality: une réflexion sur la posture littéraire de Michel Houellebecq

The Paradox of Reality: A Reflection on Michel Houellebecq’s Literary Position

Pedro Baños Gallego

Les frontières du poème en prose : pour une délimitation générique 

The Prose-Poem Boundaries: Toward a Delimitation of Genre

Isabel Briales Bellón

Salvaguarda de la lengua francesa en el mundo y de las lenguas minoritarias en Francia: políticas e instituciones

The Protection of Both the French Language All Over the World and Minority Languages in France: Policy and Institutions

Manuel Brito

La vanguardia como nexo común entre los poetas del lenguaje norteamericanos y algunas editoriales francesas (1975-2018)

The Avant-garde as Primary Link Between American Language Poets and Some French Publishers (1975-2018)

Ignacio Iñarrea Las Heras

Signification de la nature dans les chansons françaises des pèlerins de Saint-Jacques: réalité, fiction et moralité

The Signification and Importance of Nature in the French Songs of the Saint-Jacques Pilgrims: Reality, Fiction, and Morality

Ethel Junco & Claudio César Calabrese

La condición órfica en la narración maravillosa: tres cuentos de Perrault

The Orphic Condition in Wondrous Narrative: Three Perrault’s Tales

Marina López Martínez

La ville pierre de Fred Vargas

Fred Vargas’ Stone Town

Isabelle Marc

De la marginalidad a la comunidad: el feminismo populista de Virginie Despentes

From Marginality to Community: Virginie Despentes’ Populist Feminism

Patricia Mauclair & Jesús Díaz Armas

Literatura ad usum delphini: José de Viera y Clavijo y su traducción de los cuentos para niños de Arnaud Berquin

Literatura ad usum delphini: José de Viera y Clavijo’s Translation of Arnaud Berquin’s Short Stories for Children

Maribel Peñalver Vicea

Termes d’adresse et pulsion invocante chez Léonora Miano

Terms of Address and Invocant Impulse in Léonora Miano's Work

Ana Belén Soto

Le parcours identitaire au sein des xénographies francophones : Maryam Madjidi, un exemple franco-persan

The Identity Journey in French-speaking Xenography: Maryam Madjidi, a French-Persian Example

Mathilde Tremblais 

El concepto de heterología a través de la presencia de lo abyecto en Histoire de l’œil y Madame Edwarda de Georges Bataille

The Concept of Heterology through the Presence of the Abject in Georges Bataille’s Histoire de l'œil and Madame Edwarda

Notas de lectura

Àngels Catena Rodulfo

Contribution à l’étude des pragmatèmes

A Contribution to the Study of Pragmatemes

Nicolás Garayalde

Hacia una lectura justa

Towards a Right Reading

Mercedes López Santiago

Enseñanza del francés científico-técnico: perspectiva  conceptual, terminológica y discursiva

The Teaching of Scientific and Technical French: A Conceptual, Terminological, and Discursive Perspective

Isabelle Marc

La literatura de “en medio”: el middlebrow como concepto para entender la literatura francesa desde la Belle Époque hasta nuestros días

The “in the middle Literature: “Middlebrow” as a Concept for Understanding the French Literature from the Belle Époque through the Present Day

Pilar Pinto Buzón

Feminismo disidente del siglo XXI

Dissident Feminism in the 21st Century