Table des matières

table of contents

Crédits

Credits

Juan Jiménez-Salcedo

Présentation: Pour un discours francophone autour de l’interprétation en milieu social

Presentation: advocating francophone views on community interpreting

Yvan Leanza, Élias Rizkallah & Thomas Michaud Labonté

Intégrer un interprète dans les consultations de médecine familiale : une analyse de discours assistée par ordinateur

Working with interpreters in family physicians’ consultations : a computer-assisted analysis

Murielle Rondeau-Lutz, Liliana Saban & Jean-Christophe Weber

Le médecin et l’interprète, de la méconnaissance à la délégation. À propos d’une expérience française

The physician and the interpreter, from ignorance to delegation. A French experience

Isabel Fierro-Mühlemann, Isabel Eíriz Martín & Katy François

Quelle formation pour les interprètes communautaires ? Le dispositif mis en œuvre en Suisse romande

What sort of training for community interpreters? The system implemented in French-speaking Switzerland

Olga Lucia Boss-Prieto

L’interprétation en Suisse francophone : le cas de la communauté hispano-américaine

Interpreting in French-speaking Switzerland: the case of the Hispanic community

Haytham Safar & Abderrahim Hmami

L’interprétation en milieu social, profil et mission en Belgique francophone

Community interpreting: profile and mission in French-speaking Belgium

José Yuste Frías

Interculturalité, multiculturalité et transculturalité dans la Traduction et l'Interprétation en Milieu Social

Interculturalism, multiculturalism and transculturalism in community translation and interpreting

Gholamreza Shokrani

Interprétariat, entre pratiques et théories de traduction

Interpreting, between practices and translation theories

Juan Jiménez-Salcedo

Politiques linguistiques et interprétation en milieu social au Canada : des droits linguistiques aux droits d’accès aux services publics

Language policies and community interpreting in Canada: from linguistic rights to access to public services rights